【看日剧学日语】猫に小判 / 豚に真珠

➊猫に小判【ねこにこばん】【惯】

1. 対牛弾琴。（価値のわからない者に高価なものを与えても無駄であることのたとえ。）
例：彼にこのエアコンの良いさを説明しても猫に小判だ。/即使跟他解释这台空调的好处也是对牛弹琴。

2. 投珠与豕，对牛弹琴，折糟蹋。（貴重なものを与えても、本人にはその値うちがわからないことのたとえ。）
例：「紅楼夢」は名著ですが、3歳の子供に読ませるのは猫に小判だ。/《红楼梦》虽说是名著，但让3岁的孩子去读真是读不懂啊。

➋豚に真珠【ぶたにしんじゅ】【惯】

对牛弹琴。(値打ちの分からない者に高価なものを与えること)
例：どんなに立派で綺麗な家に彼女を住ませたって、豚に真珠だよ。彼女は家を大事にしないし、掃除も全くしないのだから。

类似的还有：

犬に論語【いぬにろんご】

兎に祭文【うさぎにさいもん】 

牛に経文【うしにきょうもん】

馬の耳に念仏【うまのみみにねんぶつ】