【看日剧学日语】角が立つ / 角が取れる

角が立つ【かどがたつ】【惯】

说话有棱角〔有刺〕；不圆滑；粗暴；让人生气。

（理屈っぽい言動によって他人との間が穏やかでなくなる。）

＊角が立つ言い方をする。

    说话不圆滑。

反：角が取れる【かどがとれる】【惯】性格圆滑。

（世慣れて性格が円満になる。人柄がまるくなる。）

＊苦労をして角が取れた。

    经过一番磨练后，性格变得圆滑了。