《いま、会いにゆきます》台本 1

いま、会いにゆきます 

CAST

秋穂巧 ……石田彰

秋穂澪 ……平野绫 

秋穂佑司……绪方恵美 

ノンブル老师……纳谷六朗

永濑……田中久美

越智绫香……水谷启子

01. プロローグ（序）

ノンブル先生：澪さんは…行ってしまったのかい。  

秋穂巧：え、なんだか、あっという間の出来事だったような気がします。

ノンブル先生：雨とともに訪れ、雨とともに去るか。まるで紫陽花のような人だったね。
秋穂巧：はい。でも、僕はもう一度恋をしました。
ノンブル先生：うん、うん。
秋穂巧：六週間の恋だったけど、すごく幸せでした。 
ノンブル先生：秋穂さん。
秋穂巧：はい。
ノンブル先生：そういう出会いを果たせた人間っていうのはこの世の中にどれぐらいいるんだろうね。出会ったら、必ず引かれ合ってしまう、何度でも何度でも。あんな感じだよ。空と海は必ず一緒になるんだ。いつでもね、どこでもね。君たちは出会ってしまったんだ。  
秋穂巧：そうみたいです。 
ノンブル先生：海のように、空のように…
秋穂巧：はい。
ノンブル先生：さ、冷えてきた。病室に戻ろうか。 
秋穂巧：はい。 
ノンブル先生：これ、あなたにだ。 
秋穂巧：手紙？ 

ノンブル先生：澪さんが入院してしまう三日前の事だったかね。公園で渡されたんだ。一年後雨の季節が終わったら、あなたに渡してほしいとね。 
秋穂巧：澪からの…手紙……  
（石头独白：いま、会いにゆきます） 

01. プロローグ（序）

ノンブル先生：澪……已经离开了吗。

秋穂巧：嗯。不知为何，感觉这段时光转瞬即逝。

ノンブル先生：随雨季到来，随雨季结束离去，真是如同紫阳花般的人呢。

秋穂巧：是的。……但是，我再度感受到了恋爱的滋味。

ノンブル先生：嗯。

秋穂巧：虽然仅仅是六个星期的恋爱，我觉得这已十分幸福了。

ノンブル先生：秋穂桑。

秋穂巧：嗯？

ノンブル先生：这世界上到底有多少人能有如此的邂逅呢。一旦相遇，便彼此吸引，无论重复多少次。就是那种感觉吧，天空与海洋注定守候彼此——无论何时何地。你们就是这样相遇的。

秋穂巧：确实如此。

ノンブル先生：如同海洋，如同天空。

秋穂巧：是的……

ノンブル先生：好了，天冷下来了，回去吧。

秋穂巧：好。

ノンブル先生：（掏出信封）这个是给你的。

秋穂巧：信？

ノンブル先生：澪桑入院三天前，在公园交给我的。说是想要在一年后雨季终结之时交给你。

秋穂巧：澪写给我的……信……

（石头独白：现在，很想见你）