029-85205692
您当前的位置: 首页 > 考试资讯 > 日语学习

《いま、会いにゆきます》台本 7


いま、会いにゆきます 


CAST

秋穂巧 ……石田彰

秋穂澪 ……平野绫 

秋穂佑司……绪方恵美 

ノンブル老师……纳谷六朗

永濑……田中久美

越智绫香……水谷启子


07.恋愛  

 
秋穂巧:雨が止んだ夜、僕たちは、また散歩に出かけた。森に向かうアスファルトの道路。でも、舗道(歩道って横断歩道の意味なの)はあちこちに水溜りがある。夏の入り口(ここは始まりの意味)の大気は少し温くて、頬を撫でつけるような湿り気がある。佑司の右手に僕、左手には澪が立ち、親子で手を繋いで、僅かに星の見える空の下を歩いた。

秋穂佑司:たっくん、歩くところ雨の残りが一杯だよ。

秋穂巧:だね、そっと歩くんだよ。長靴だからって勢いよく飛び込むと周りに水が飛ぶからね。

秋穂佑司:ん、じゃ、ゆっくり入るよ。い、ひひ。

秋穂澪:ん、ママとしては、本当は入って欲しくないんだけどな。

秋穂巧:それは無理。だって彼は長靴を穿いたら水溜りの中に入るのを一番の楽しみにしてるんだから。ねぇ!

秋穂澪:道理で水はねの痕がいっぱい付いた服を毎日洗うわけだ。

秋穂巧:ね?

秋穂澪:ん?

秋穂巧:手を繋いで歩いてもいい?

秋穂澪:え、もちろん。ね、私たちって、いつ結婚したの?

秋穂巧:再会して翌年の春、二十二歳の時にね。僕の就職先もようやく見つかって、この町にやって来た。

秋穂澪:ここは私たちが育った町じゃないの?

秋穂巧:ん。で、そうこうしてる内に佑司が生まれた。

秋穂澪:そうこうしてる内?

秋穂巧:ん。そうこうしてる内。

秋穂澪:ふん~そう言えば、佑司があなたのことパパって呼ばないのね。

秋穂巧:ん、一度も呼んだことはないよ。

秋穂澪:なぜ?

秋穂巧:たぶん、きみの真似をしてるんだ。

秋穂澪:私、あなたのことをたっくんって呼んでたの?

秋穂巧:結婚して時からそう呼ぶことに決めたんだ。

秋穂澪:決めたの?

秋穂巧:そう。僕ら生真面目なカップルだからね。そう言うことをちゃんと決めたんだ。

秋穂澪:「あなた」じゃだめなの? 

秋穂巧:そんなことはないよ。きみはその時の気分でいろいろな呼び方をした。たっくん、あなた、秋穂君。

秋穂澪:どう呼ばれるのが嬉しい?

秋穂巧:ん~ん、どう呼ばれても嬉しいよ。

秋穂澪:なら、「あなた」でも構わない?

秋穂巧:いいよ、それに慣れちゃったし。

秋穂澪:じゃ、記憶が戻るまでの間あなたは「あなた」ね。

秋穂巧:了解。

秋穂澪:この道をまっすぐ行くと、あの森に入るのね。

秋穂巧:そう。まだずいぶん歩くけど、夜見ると、ずいぶん大きく感じるね。

秋穂澪:え、不思議ね。

秋穂巧:何が?

秋穂澪:あの森の、あの工場後で、私の人生が始まったんだなって。そんな気がするの。

秋穂巧:ほんの半月前から?

秋穂澪:え。

秋穂巧:そんな、違うよ。そのずっと前からきみの人生は続いてるよ。僕や佑司と一緒に生きて来たんだ。

秋穂澪:へ、そうね。そのことを知って、とても嬉しかった。でもね、

秋穂巧:でも?

秋穂澪:すごく得した気分。

秋穂巧:え?

秋穂澪:だって、また最初からあなたと恋ができるんだもの。さあ、もう帰りましょう!雨が降って来ちゃった。

秋穂巧:あ、あ~

秋穂澪:佑司、もう帰るわよ~

秋穂佑司:え、もう?

秋穂巧:降り始めた雨の中、僕の心臓はドキドキと激しくなり始めた。「また最初からあなたと恋ができる」澪はそう言ってくれた。そう、僕もまた澪に恋をしている。こんな幸せなことがほかにあるだろうか。

秋穂澪:ん~、三十七度六分、しっかり風邪ね。

秋穂巧:大丈夫だよ、たぶん、きっと、昨日の雨のせいかな。僕の体の防衛システムはかなり安物なんだよ。

秋穂澪:え、そうかも。ね、何か食べたいものがある?

秋穂巧:ごめん、食欲がないんだ。

秋穂澪:でも水分くらいはとらないと、バナナジュースを作っておいたの、飲める?

秋穂巧:じゃ、もらおうかな。

秋穂澪:ん。はい。 

秋穂巧:うん~

秋穂澪:大丈夫?どうぞ。

秋穂巧:ん、いただきます。は~美味しい。

秋穂澪:よかった。

秋穂巧:それに、いい気持ちだ。

秋穂澪:熱があるのに?

秋穂巧:ん。久しぶりに気を緩められた感じがする。

秋穂澪:もっとリラックスしていいのよ。病人なんだから。

秋穂巧:ん。ありがとう。

秋穂巧:いつの間にか眠っていた。どのくらい眠っていたのか分からない、ただ、数年ぶりに何にも心配のない心地よい眠りだった。

秋穂巧:あれ?僕、寝てた?

秋穂澪:ん。気持ち良さそうにね。

秋穂巧:ね、どうしたの?赤いけど。

秋穂澪:え?あえっとそう、お夕食の準備で玉ねぎを切ってだから。

秋穂巧:そう。

秋穂澪:あのね、ちょっと出かけてくる。

秋穂巧:どこに行くの?

秋穂澪:お買いもの、すぐに戻るから。

秋穂巧:分かった。でも、気を付けて。きみだって、病み上がりなんだから。

秋穂澪:ん。急いで帰ってくるから。

秋穂巧:あ!うん~

秋穂巧:澪が出かけてから十五分ほどして、熱が急激に上がり始めた。悪寒がして、胸のあたりが気持ち悪い。布団に頭まで潜り込んだが、寒さは増すばかりだ。どうにか体温計をつかみ測る、四十度五分。僕が死んで、茫然と立ち尽くしている佑司を想像する。熱とバルブから漏れ始めた脳内の化学物質とで妄想が暴走しかけていた。

秋穂巧:そうだ。解熱剤、確か、台所に。うん、んあん、はこれで大丈夫、うん、これで、熱は下がる。ん、これで大丈夫、これで、熱がさ下がる。後は布団に戻って寝れば、あ~、あ~あ~

秋穂巧:僕は死ぬことを覚悟した。

秋穂澪:ただいま。あなた、具合どう?あなた?あなた?どうしたの?あなた、巧さん!巧さん、しっかりして、救急車がすぐに来るから。

秋穂巧:あ、あ、あ~

秋穂澪:あなた、どうしたらいいの?どうすれば楽になる?

秋穂巧:このまま、あ~

秋穂澪:こうして、抱きしめていればいいの?

秋穂巧:ん

秋穂澪:大丈夫、すぐ、救急車来るから、ね!

秋穂巧:あ~

秋穂澪:大丈夫、あなた!あ、大丈夫よ。

秋穂巧:あ、あ

秋穂澪:何?如何したの?

秋穂巧:あ

秋穂澪:息が出来ないの、あなた、苦しいの?

秋穂巧:あごめん

秋穂澪:ん、如何して?如何して謝るの?

秋穂巧:や約束

秋穂澪:約束?

秋穂巧:旅に花火見にい

秋穂澪:行きましょう。ね、一緒に行きましょう。だから頑張って!

秋穂巧:し心配かけて、ごごめん僕、つ付き合って、くくれて。あありありががとう、ありがとう。

秋穂澪:いいの、そんなこといいの、もう喋らないで。

秋穂巧:ゆ佑司もお願い

秋穂澪:いいから、お願い、ね、ゆっくり息をして、力を抜いて!

秋穂巧:僕、僕は、僕は、ききみのきみ隣は居心地、よよかったです

秋穂澪:あなた!

秋穂巧:さようなら、あ!

秋穂澪:巧さん!


07. 恋爱


秋穗巧(独白):雨势止住的夜晚,我们再次出门散步。通往森林的柏油路上处处是水洼。

即将入夏的空气被濡湿,湿润的水汽拂过脸庞。佑司右手边是我,左手边是澪,一家三口在疏星数点的天空下走着。

秋穗佑司:巧君,走路的时候有很多水塘哦!

秋穗巧:是啊,慢慢地走哦,虽说穿着雨靴,就这么气势满满地踩下去,水会溅起来的哦。

秋穗佑司:嗯!那我就慢慢的踩下去!

秋穗澪:唔……站在妈妈的立场上,实际上是不太希望他踩进水塘的啊……

秋穗巧:那恐怕是不可能的啦,对他来说穿着雨靴踩水塘可是最开心的事情。

秋穗澪:难怪每天都得洗沾满泥巴的衣服。

秋穗巧:呐。

秋穗澪:嗯?

秋穗巧:牵着手走可以吗?

秋穗澪:当然。呐,我们是什么时候结婚的?

秋穗巧:再会之后一年的春天,22岁时。我的工作也终于有了着落,来到了这个城市。

秋穗澪:这里不是我们的故乡吗?

秋穗巧:在开车的时候,佑司出生了。

秋穗澪:开车的时候?

秋穗巧:嗯,开车的时候。

秋穗澪:说起来,佑司从没喊过你“爸爸”呢。

秋穗巧:嗯,一次也没有。

秋穗澪:为什么?

秋穗巧:大概是在模仿你吧。

秋穗澪:我……喊你“巧君”?

秋穗巧:从结婚时开始决定这么喊的。

秋穗澪:“决定”?

秋穗巧:没错,因为我们都是很认真的恋人嘛,这样的事情都是认真决定的。

秋穗澪:“老公”之类的不行吗?

秋穗巧:也不是那样,那时你随意换过很多叫法:老公、巧君、秋穗君……

秋穗澪:怎么叫你最喜欢?

秋穗巧:唔……怎么叫都很喜欢。

秋穗澪:那叫老公也没问题?

秋穗巧:行啊,而且我也习惯了。

秋穗澪:那在记忆恢复之前,你就是老公了。

秋穗巧:好的。

秋穗澪:沿着这条路直走下去,就会进入那片森林了吧。

秋穗巧:是的,不过还要走上一段路。夜里看着森林感觉真广茂。

秋穗澪:真是不可思议。

秋穗巧:什么?

秋穗澪:感觉我的人生就是从那片森林里的工厂后门开始的。

秋穗巧:从半个月之前?

秋穗澪:嗯。

秋穗巧:怎么会呢,不是的,在那之前很久你的人生就一直在延续了,和我还有佑司一起生活着。

秋穗澪:是啊,知道这我就感到十分幸福,但是……

秋穗巧:但是?

秋穗澪:还有种赚到了的感觉。

秋穗巧:诶?

秋穗澪:因为可以与你再次坠入爱河。好了,我们回去吧,又开始下雨了。

秋穗巧:啊……嗯。

秋穗澪:佑司,要回去了哦!

秋穗佑司:哎?已经要回去了吗?

秋穗巧(独白):渐起的雨帘中,我的心头小鹿乱撞。“可以与你再次坠入爱河”——澪对

我这样说了。是的,我也再度和澪坠入爱河。还有比这更加幸福的事情了吗?

(清晨)

秋穗澪:嗯……三十七点六度,彻底患上感冒了啊。

秋穗巧:没关系的,大概,应该是昨天淋了雨的缘故吧。我的免疫系统就是不堪一击的廉价货。

秋穗澪:或许吧。想不想吃点什么?

秋穗巧:对不起,现在没什么食欲……

秋穗澪:但至少也该摄入些水分……我做了些香蕉汁,喝吗?

秋穗巧:那就来点吧。

秋穗澪:好,给。

秋穗巧(起身):唔……

秋穗澪:没事吧?

秋穗巧:没事……我开动了。……很好喝。

秋穗澪:太好了。

秋穗巧:而且这感觉真好。

秋穗澪:即使还在发烧……?

秋穗巧:嗯。好久没这么放松过了。

秋穗澪:再轻松些也没问题,你是病人嘛。

秋穗巧:嗯,谢谢。

秋穗巧(独白):不知何时我睡着了。也不知睡了多久,只是暌违数年什么都不用担心地沉沉睡去。

秋穗巧:咦?我睡着了?

秋穗澪:嗯。睡得很好的样子。

秋穗巧:怎么了,(眼睛)很红啊。

秋穗澪:嗯?哦……准备晚饭时切洋葱的缘故……

秋穗巧:是嘛……

秋穗澪:那个,我出去一趟。

秋穗巧:你要去哪里?

秋穗澪:去购物,很快就会回来的。

秋穗巧:我知道了……但小心一点,你也大病未愈。

秋穗澪:我很快就回来了。

(关门)

秋穗巧(独白):澪出门后十五分钟,体温突然开始急剧上升。(秋穗巧:体……温……)

身上一阵阵恶寒,胸口窒闷。虽然缩在被窝里,寒气却愈发强烈。勉强找到了体温计测体温。四十点五度,想象着佑司看到我死后呆立在那里的样子。高烧和失常泄露的大脑化学物质作用下,臆想开始暴走。

秋穗巧:对、对了……退烧药,应该是在……厨房……(找药,倒水,吃药)这样就没问题了……这样……烧就会退了……这样就没关系了……这样……会退烧……接下来、只要,回到……被窝里……的话……(发作)

秋穗巧(独白):我已经做好了死的觉悟。

(开门)

秋穗澪:我回来了。老公,你身体怎么样了?老公?……老公?怎么了?!老公!巧桑!巧桑!振作一点,急救车马上就会来了!

秋穗巧(神志不清):唔……

秋穗澪:老公……我怎么做才好?怎么做能让你好受一点?

秋穗巧:这…………样……

秋穗澪:这样抱着你就行了吗?没关系……救护车很快就回来了,呐?没关系吗,老公,没事的!(秋穗巧呻吟着想说话)……什么?怎么了?不能呼吸了吗?老公!很痛苦吗?怎么才能停止症状……?

秋穗巧:……约、约……定……

秋穗澪:约定……?

秋穗巧:烟……花……去……看烟花……

秋穗澪:去吧!呐,一起去看吧,所以求你支撑住!

秋穗巧:让、让你……担心……对、不……起……和、和我……交……交往……谢、谢……谢谢你……谢谢你……

秋穗澪:够了,那些事都够了,不要再说话了!

秋穗巧:佑、佑司……拜托你……我……

秋穗澪:已经够了,求求你……好好缓过气来,放松下来……

秋穗巧:……我……我……我……坐在你……你……邻座……真、真是……太好……了……

秋穗澪:老公……?

秋穗巧:……永别了……

秋穗澪:巧君!!!