029-85205692
您当前的位置: 首页 > 考试资讯 > 日语学习

《ふしぎ工房症候群 ひとりぼっちの誕生日》9


ふしぎ工房症候群 

ひとりぼっちの誕生日 


CAST:樱井孝宏


10. 誕生日おめでとう


            自宅マンションのドアを開け、電気をつけると、奥のリビングのテーブルに何か置いてあるのが見えた。そばに行くと、それはバースデーケーキとそれを囲むようにきれいに並べられた料理だった。どうやら、彼女が来ていたらしい。待ちくたびれで、帰ったのか、そう思いながら、急にむしゃくしゃしてきて、僕はそれをテーブルごと引っ繰り返した。 


            「こんなもの!」 

            がしゃんと音を立てて割れるテーブルガラスと、飛び散る無残(むざん)なケーキや料理の姿を見て、僕はますます息苦しくなった。これは僕への当てつけか?一人ぼっちの誕生日を祝ってあげるとでも言いたいのか?そうやって、僕を影で笑っているのか?もう、うんざりだ!興奮した体を鎮めようと、僕は洗面台に向かった。顔でも洗ってもう寝よう。今日は本当に酷い一日だった。しかも、こんな日が誕生日とは。 


            洗面台に立った僕は、そこで『あっ』と声を上げった。すぐ目の前にあの男がいる、あの男の顔がある。今はっきりと思い出した、あの男に違いない。あいつは、あいつは、 


            「僕だ!」 

            がくんと足を折り、僕はその場に蹲った。鏡の中の自分を見て、漸く気づいたことに、自然と笑いが込み上げってきた。 

            「へへへへ~、ははははは~」 

            僕は笑い続けた。これは可笑しい、こんな面白いことはめったにない。そうだ、あいつの言う通りだ、自分がこれほど滑稽な存在だったなんて、初めて気づいた。こんな僕に、会社が大事な契約を任せるはずがない。そんなことに今更気づくなんて、なんて馬鹿なんだろう。同僚立ちが部長室から悲愴(ひそう)な顔をして出てきた僕を哀れも姿を思い出した、大学の同期が『お前、辛そうだな』と言った言葉を思い出した。そうだ、僕のしていることは全てギャグにしか見えないんだ。笑いが止まらなかった、笑いすぎて、涙が出た。そのままふらふらとリビングに戻ると、飛び散った料理の間に、置き手紙が見えた。彼女の字だった。

             『暫く待っていたけど、余計なことをしてとは、また怒られそうだったから、今夜が帰ります。勝手に上がり込んじゃって、ごめんなさい。見合いの話は断りました。両親は怒っっていたけど、あなたのことが好きだから。でも、あなたの将来の邪魔をするつもりはありません、きちんとお別れを言いたかっただけなの。今まで、わがままな私に付き合ってくれて、本当にありがとう。お仕事頑張ってください。happy  brithday、お誕生日おめでとう。』

             手紙にポツリと涙が落ちて、彼女の字を滲ませた。僕は開いている方の手で、散ら舞ったケーキの塊(かたまり)を口にほうばった。甘いものが苦手なことを知っているくせに。そう思ったが、口の中のケーキはほろ苦かった。埃(ほこり)が混じってじゃりじゃりいう感触が余計に苦さを際だたせた。涙が混じって塩辛い、後から後から涙が溢れてきて、彼女の字が判別できないほどに手紙が濡れた。彼女に会いたい!そうだ、今すぐ会って謝ろ、許してくれるかどうか分からないけど、今僕の気持ちを伝えよう。君が必要なんだと、僕はもっと素直に生きるんだ。


            10.生日快乐 

             

            我打开家门、一开灯,看到里面客厅的桌子上摆着些什么,过去一看原来是生日蛋糕和环绕着蛋糕漂亮摆放的料理,看来是女友来过了。是等得不耐烦回去了吧。想着想着我变得心烦意乱,我把蛋糕连桌子都给掀了。 


            “这种东西!”

            咣啷一声玻璃桌碎了,看着玻璃飞溅和满地蛋糕、料理,一幅狼藉地样子。我越来越郁闷。这是对我的讽刺吗?是说给我庆祝孤单一人的生日,然后躲在暗处笑话我吗?我已经够烦了。我想去让自己冷静冷静,走向了洗手间,洗洗脸睡吧。今天真是倒霉的一天,而这一天竟然还是我生日。站在洗手间的镜子前面。 


            我“啊”的一声叫了出来。 

            那男的就在我的眼前,那男人的脸,我现在清楚地记了起来,就是那男的没错,那家伙,那家伙, 

            就是我! 

            我咯噔一下屈膝蹲在了地上。看着镜子中的自己,由于自己的后知后绝,我不禁嘲笑起自己: 

            “呵呵……哈哈…………”

            我不停地笑。真是太好笑了,这么有意思的事可真是少见!没错!那家伙说的一点错都没有!我第一次觉得自己是这么的滑稽。公司怎么可能把重要的合约交给我这种人去签。我到现在才醒悟,真是笨!也想起了我一幅悲惨的表情走出部长办公室时同事透来的怜悯的眼光。还有,大学同学“你看起来很辛苦啊”的话。没错。我所做的事全部看起来像小丑。我大笑不止。笑得太过了流出了眼泪。就这样晃晃悠悠地走回客厅,发现散落满地的料理之间有一张纸条,是女友的字: 

        ‘我等了好一会,但怕你嫌我多事又生气,今晚就先回去了。对不起,原谅我擅自进来。相亲的事情我已经拒绝了,父母很生气,我还是喜欢你的。但我并不想妨碍你的将来。我只是想跟你说声告别的话,一直以来,真的很谢谢你跟任性地我交往,请加油工作。happy brithday,生日快乐!’

            眼泪吧嗒吧嗒地掉落在信上,渗湿了她的字。我用空着的手把散落的蛋糕块儿往嘴里塞,‘明明知道我吃不了甜的东西。’虽然这么想,但我口中的蛋糕却略显苦涩。加上那种混着灰尘,咯吱咯吱地感觉就更显得苦了,还掺杂着眼泪的咸味。眼泪一个劲地溢出,把她的信弄湿,湿得字都看不清了。我想见她!对!现在就去道歉,不知道能不能得到原谅,但要把我现在的心情告诉她:“我需要你!”我要活得更坦率些!