文法句型 | 近义语法解析7

NO.13「さえ」と「まで」
译文：昨晚和女友约会，甚至把今天要交给学校的学费给花掉了
病句：昨夜彼女とデートして、今日学校に払う授業科さえ使ってしまった
订正句：昨夜彼女とデートして、今日学校に払う授業科まで使ってしまった
分析：
「さえ」意思是“一般情况下认为理所当然的事情实际上并不是那样的”，隐含着“其他事物更加……”的含义。是一种举例说明按时还有其他的表达方法。比如
例：病気になって、水さえ飲むことができない
(病了，甚至连水都不能喝)
例句中，人每天要喝水是理所当然的，但由于生病了甚至连水都不能喝了，暗示其他的东西就更咽不下去了。
「さえ」通常译为“甚至连……也(都)……”因此，很多初学者就把「さえ」等同于“甚至连”，但这种对应往往是不成立的，如：
例：その村では八十の年寄りまでインターネットを学んでいる
那个村里甚至连八十岁的老人都在学因特网
例句中虽然中文也用了“甚至连……也……”，而日文却没有使用「さえ」。句子含有从小孩到年轻人、中年人、最后到八十の年寄り的老人都在学上网这样比较极端的例子，用来说明学习上网之广泛，令人吃惊。这个句子也可以用「～でさえ」，但是用了「～でさえ」就没有从小到老的含义了。「まで」后续的谓语部分多为肯定的形式或者肯定的意思表达。上述病句含有把原来准备用的钱用掉后，最后又把不该用的学费都用掉了的意思，所以应该用「まで」

NO.14「くせに」と「のに」
译文：尽管为病痛所折磨，但是患者们还是露出比常人还要快乐的笑脸
病句：患者たちは、病気に苦しんでいるくせに、普通の人より明るい笑顔を見せている
订正句：患者たちは、病気に苦しんでいるのに、普通の人より明るい笑顔を見せている
分析：
「くせに」除了表示逆态链接以外，还表示说话人对动作主体的责备或批评的语气，比如：
例1：彼は何も知らないくせに、あれこれと勝手なことを言っている
　　（他什么都不懂，却在那里胡说八道）
「のに」也表示逆态接续，但它常用来表示前后两项出现了相反的结果，或不合乎常理的情况，表示说话人的一种不满或感到意外的感情。
有些句子「くせに」和「のに」都可以用，但是两者表示的语感不同。比如：
例2：自分が言い出したくせに実行しないなんて、信用のない男だ
（明明是他自己提出来的，却不做，真是个不可信的人）
例3：自分が言い出したのに実行しないなんて、信用のない男だ
（是他自己提出来的，然后却不执行，是个不可信的人）
例2表示的是说话人对剧中的“自分”的责怪心情，例3句表示的则是说话人感到意外或不满的心情。此外，主句和从句的主语不同时，不能用くせに
例1明确表示说话人对“彼”的乱说行为进行了批评，而上述病句毫无责备或批评患者的意思，只是叙述了比普通人还要快乐的患者们的笑脸。