日语敬语详解

＊ お～くださる　＊ご～くださる　＊お～なさる　＊ご～なさる　＊（さ）せてくださる＊でいらっしやる　＊お～いただく　＊ご～いただく　＊お～もうしあげる　＊ご～もうしあげる　＊（さ）せていただく　＊てまいる

语法解析

A尊敬语（尊他敬语）

一、お～くださるご～くださる

“くださる”前接动词连用形或サ变动词词干，与“お”或“ご”构成敬语句型。表示对对方为我（们）所做动作的敬意。

1.今日お話しくださる先生は、東京大学のスミス先生です。／今天的主讲人是东京大学的史密斯先生

2.お手伝いくださる方は大勢います。／有很多为我们帮忙的人。

3.これからも、よろしくご指導くださいますよう、お願い申しあげます。／今后也请您多加指导。

4.いろいろご注意くださって、どうもありがとうございます。／承蒙您多方提醒，万分感谢。

二、お～なさるご～なさる

“なさる”前接动词连用形或サ变动词词干等，与“お”或“ご”构成敬语句型。表示对长者和上级等所敬者的动作、行为的敬意。

1.日本へはいつご出発なさるんですか。／您什么时候出发去日本？

2日本で何をご研究なさるつもりですか。／您打算在日本研究什么？

在现代日语中，使用“お～なさる”的情况已不多见。最常见的敬语句型是“お十动词连用形＋になる”

三、（さ）せてくださる

前接动词未然形，表示长者、上级等所敬者，允许、同意自己进行某个动作和行为等。

1.先生は私にその辞書を使わせてくださった。／老师让我用了那本辞典。

2.今日は少し早く帰らせてくださいました。／今天稍微允许我早回来了。

3.私にも飲ませてくださいました。／也让我喝了。

四、でいらっしやる

判断助动词“だ”“です”的尊敬语。

1.なかなかきれいでいらっしやる。／非常漂亮

2.こちらは田中さんの奥さんでいらっしやいます。／这位是田中先生的夫人。

3.飲み物では何がお好きでいらっしやいますか。／饮料里您喜欢什么？

“て（で）いらっしやる”前接动词连用形，是“～て（で）いる”的尊敬语。

4.先生は今何か考えていらっしやいるようだ。／老师现在好像正在考虑什么事情

B 謙譲語（自谦敬语）

一、お～いただく ご～いただく

“いただく”前接动词连用形或サ变动词词干，与“お”或“ご”构成敬语句型，成为地位低的人对地位高的人的动作、行为、状态等表示谦逊的说法

1.この赤いスイッチをお入れいただきさえすれば、すぐに動きはじめます。／您只要按一下这个红色开关，就会立即转动起来

2ここにお名前とご住所をお書きいただいて、左り窓口にお出しください。／请在这里填上您的姓名和住址，然后交给左侧窗口。

3.きっと、ご満足いただくことができると存じます。／我想一定会令您满意的。

二、お～もうしあげるご～もうしあげる

“もうしあげる”前接动词的连用形或廿变动词词干等。与“お”或“ご”构成敬语句型，使所嵌人的动调自谦化，借此向对方表示敬意。

1ご健康を心からお祈り申し上げます／衷心祝您身体健康

2.お客さんを会議室へお通し申し上げました。／把客人让到了会议室

3.それでは、会場へご案内申し上げましよう。／那么，我来带您去会场吧。

三、～（さ）せていただく

前接动词未然形。表示请求对方允许自己进行某种行为或做其个动作。与“お～いたす”的作用类似，但其语气更为郑重可译为“请允许我…”“让（我）做…”等。

1.明日、用事があるので休ませていただきます。／明天有事，请允许我请假

2すみません、ちょっとここで待たせていただけませんか。／对不起，能否允许我在这稍微等片刻。

3.これで、本日の会議を終わらせていただきます。／那么，今天的会议（请允许）到此结束

4.私でよければ、喜んで行かせていただきます。／如果我可以，我愿意前往

四、てまいる

“～ていく”“ ～てくる”等的自谦形式，表示动作和行为等由近及远或由远及近的移动、发展、变化过程。相当于汉语的“…来”“…去”。

1.帰りに友だちの家に寄ってまいります。／回来时，顺便去一下朋友家

2すぐ持ってまいりますから、少々お待ちください。／立刻拿过来，请稍等。

3.わたくしも次第に分かってまいりました。／我也渐渐明白了

“ ～てまいる” 同时也是斟酌语〔也称美化语等）。

4.暖かくなってまいりました。／天气转暖了。